SNOMED CT هو مصطلح عالمي تم تصميمه بشكل هادف ليكون متعدد اللغات. مفاهيم SNOMED CT هي أفكار سريرية مجردة ، يمكن وصفها باستخدام العديد من المصطلحات المترادفة المختلفة. تدعم أدوات الترجمة إنشاء ومراجعة الأوصاف بلغات مختلفة.

يتم توزيع النسخة الدولية من SNOMED CT بأوصاف باللغة الإنجليزية (لهجات الولايات المتحدة و GB الإنجليزية). تتوفر حاليًا ترجمات كاملة أو جزئية لـ SNOMED CT في عدد من اللهجات ، بما في ذلك الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية في المملكة المتحدة والإنجليزية في الاتحاد الأفريقي والإسبانية والدنماركية والهولندية والليتوانية والسويدية والفرنسية. يمكن استخدام أدوات الترجمة لدعم الترجمات الإضافية لـ SNOMED CT من قبل البلدان / الأقاليم الأعضاء أو مجموعة من الأعضاء الذين يتشاركون لغة مشتركة.

عادة ما يتم التخطيط للترجمات على مراحل ، من خلال إعطاء الأولوية لمجموعات فرعية من SNOMED CT ثم زيادة تغطية الترجمة بمرور الوقت. يمكن إعطاء الأولوية لمجموعات الترجمة الفرعية بعدة طرق ، على سبيل المثال بناءً على تكرار الاستخدام ، أو المجموعات الفرعية التي تتعلق مباشرة بحالة استخدام تنفيذ محددة ، أو حسب التسلسل الهرمي. الترجمة عملية مستمرة. نظرًا لإضافة محتوى جديد إلى SNOMED CT ، قد تكون هناك حاجة إلى ترجمات جديدة.

لمزيد من المعلومات حول ترجمة SNOMED CT ، يرجى الرجوع إلى صفحة الترجمة الدولية   SNOMED International Translation .

​

أداة سنوميد للترجمة الدولية

توفر SNOMED International a  مجموعة مرجعية وأداة ترجمة  that يمكن استخدامها لإنشاء ترجمات SNOMED CT وصيانتها (انظر لقطة الشاشة أدناه).

​

تشمل الميزات المتعلقة بالترجمة ما يلي:

• ترجمة المفاهيم في مجموعة مرجعية

• القدرة على استيراد الترجمات باستخدام RF2

• ترحيل مجموعات مراجع الترجمة إلى إصدار جديد من SNOMED CT

• سير العمل التعاوني لتأليف ومراجعة الترجمة

• تحميل ونشر الترجمات

• إدارة البيانات الوصفية للترجمة

• مشاركة الترجمات عبر دليل